MALVARIO - Setiembre

MALVARIO
La Voz del interior
Córdoba - Argentina
Un nombre y un desierto
Jorge Baron Biza nació en Buenos Aires en 1942, y el 9 de setiembre de 2001 se arrojó desde el piso 12 de un departamento en Nueva Córdoba. En ocasión de publicar El desierto y su semilla, había procurado una autobiografía mínima que, a falta de más datos, la crítica ha repetido hasta el cansancio. En la solapa de ese libro (editado en 1998 por Simurg y reeditado al año siguiente), Baron Biza describía, en menos de 15 líneas, su periplo errático por el mundo. A una nutrida lista de ciudades, le seguía una no menos abultada enumeración de las profesiones que había desempeñado: corrector, periodista versátil, escritor oculto y crítico de arte. En cambio, la evocación de su biblioteca se limitaba apenas a la mención de dos nombres: Thomas Mann y Marcel Proust, cuya obra, además, había traducido. Lo cual confirma un rasgo de carácter también varias veces repetido por quienes lo conocieron: la modestia intelectual.Baron Biza obviaba decir, por ejemplo, que su traducción de El indiferente de Marcel Proust fue motivo para que Enrique Pezzoni abandonara la que estaba haciendo de ese mismo texto. En entrevistas posteriores solía bromear: “Si he privado al mundo de una traducción de Pezzoni, merezco un castigo ejemplar”. Frase que da cuenta de otra virtud: la tendencia al humor y a la ironía.